L'alphabet créole

L’alphabet des sons créoles est composé de l’ensemble des signes nécessaires pour décrire et écrire les différents sons existants dans les créoles guadeloupéen et martiniquais. Il comporte :

8 signes pour les voyelles simples ;
11 signes pour les voyelles nasales ;
2 signes pour les semi-voyelles ;
16 signes pour les consonnes communes avec le français ;
4 signes pour les sons n’existant pas en français.

Les voyelles simples

Son	Créole	Français
a	Papa	Papa
é	Klé	Clé
è	Tè	Terre
i	Mizik	Musique
o	Dlo	Eau
ò	Kòl	Col
ui	Kuit	Cuit
ou	Vou	Vous

Les voyelles nasales

Son	Créole	Français
An	Manman	Maman
Àn	Àn	Anne
En	Pen	Pain
In	Lizin	Usine
On	Pon	Pont
Ann	Vann	Vendre
Anm	Nanm	Âme
Enn	Détenn	Déteindre
Enm	Tenm	Timbre
Onn	Ponn	Pondre
Onm	Nonm	Homme

Les semi-voyelles

Son	Créole	Français
W	Watè	Water
Y	Kay	Ecaille

Les consonnes communes avec le français

Son	Créole	Français
B	Ban	Banc
D	Di	Dire
F	Fizi	Fusil
G	Garé	Garer
J	Jé	Jeu
K	Kayé	Cahier
L	Limyè	Lumière
M	Mòn	Morne
N	Nèsè	Noirceur
P	Péyé	Payer
R	Rimèd	Remède
S	Solèy	Soleil
T	Tab	Table
V	Vayan	Vaillant
CH	Cho	Chaud
GN	Pengn	Peigne

Les sons n'existant pas en français

Son G/M	Créole	Commentaires	Français
GY / DJ	Gyòb / Djòb	DJ anglais	Petit boulot
KY / TJ	Kyè / Tjè	Equivalent à TCH	Coeur
H	Ho	Le H n’est pas muet	Haut
NG	Zing	Comme dans Thing	Un rien

Variantes de la graphie du martiniquais
Il existe pour le martiniquais une nouvelle graphie qui n'obéit pas exactement aux principes de base de l'écriture phonologique. Cette évolution concerne les sons "è", "ò" et "y" pour lesquels il convient désormais d'utiliser ce nouveau standard de référence développé dans "La graphie créole par Jean BERNABE".

Sons "è" et "ò"
En effet, quand "è" précède une consonne, y et w, il n''est plus utile de mettre l'accent grave comme dans le guadeloupéen.

En martiniquais : bet - zeb - sek - mes - let - fey - wob - foutbol - fondok - zot ;
En guadeloupéen : bèt - zèb - sèk - mès - lèt - fèy - wòb - foutbòl - fondòk - zòt ;

mais
En martiniquais et en guadeloupéen : lò - fò - lè - sè - fè - bè - sò - kò.

Sons "y"
le son "y" qu'on trouve par exemple dans "y" ou dans "apiyé" s'écrit avec "y" dans la graphie phonologique. L'évolution proposée dans le nouveau standard consiste en créole martiniquais à tenir compte de la position du "y" dans le mot, à savoir :

En position initiale de mot et de syllabe et finale : s'écrit avec "y";

En sillabe intermédiaire : s'écrit avec un "i";

avec "y" : yawout - yè - bay - koy - siyaj - yonn - apiyé - vayan ;
avec "i" : bien - chien - pié - prèmié - mésié - piès - zié.

Accueil